Главная » 2014 Март 18 » Люди, вдохновившие Льюиса
19:28:15 Люди, вдохновившие Льюиса | |
| Предлагаю вам перевод такой статьи с сайта The Lion's Call. Автор - Тенеция Саут (Tenethia South) - повествует о людях, оказавших влияние на жизнь и творчество К.С. Льюиса. Особый интерес материалу придают малоизвестные и очень любопытные подробности, касающиеся как "Хроник Нарнии", так и самого их автора. Нажмите на подробнее, чтобы прочесть... Люди, вдохновившие К.С. Льюиса Тенеция Саут В жизни каждого писателя были люди, которые оказали влияние на формирование его личности. Они сами, а также их произведения изменяли его взгляд на жизнь. Льюису повстречалось немало таких людей, и они не только повлияли на него самого и его книги, но продолжают отзываться и в нас - его читателях. Из таких личностей я расскажу о шести: Эдит Несбит, Дж. Р.Р. Толкине, Джордже Макдональде, Флоренс Льюис, Роберте Кэпроне и Мод Барфильд. Вероятно, первым влиянием со стороны другого писателя, которое Льюис испытал ещё в детстве, были прочитанные им книги Эдит Несбит. Её трилогия о Бастейблах стала для него настоящим источником вдохновения; в одном письме Льюис признавался, что именно книги Несбит научили его, как писать истории для детей, подобные "Хроникам Нарнии". И уже в первом абзаце "Племянника Чародея" Льюис упоминает ребятишек Бастейблов, что демонстрирует его почтение к великой пистельнице, чьи произведения стали для него творческой школой перед созданием "Хроник". [1] Огромное влияние на Льюиса оказал и Дж. Р.Р. Толкин, создатель знаменитых "Властелина Колец" и "Хоббита". Беседы с ним имели очень важное значение в процессе обращения Льюиса от атеизма к христианству. Если бы не было этой дружбы, то многие произведения, включая "Просто христианство", "Расторжение брака", "Письма Баламута" так и не были бы созданы. Кроме того, не увидели бы свет многие христианские элементы "Хроник" (образ Аслана, вера Люси и мн. др.), сделавшие эту книгу великой. [2] Третьим знаковым автором для Льюиса стал Джордж Макдональд. Хотя он умер задолго до того, как Льюис случайно открыл для себя его произведения, влияние этого автора было столь велико, что впоследствии Льюис составил книгу мудрых цитата своего духовного наставника. В предисловии к ней (названной "Дж. Макдональд: Антология") Льюис писал: "Я никогда не скрывал, сколь многим обязан моему учителю; и я в самом деле полагаю, что не написал ни одной книги, в которой бы его не процитировал". [3] Среди прочих людей, которые, по свидетельству Льюиса, повлияли на становление его личности, были Флоренс Льюис, Роберт Кэпрон и Мод Барфильд. Когда Льюису было всего 10 лет, его мама (Флоренс Льюис) скончалась от рака. Возможно, в описании болезни мамы Дигори из "Племянник Чародея" мы слышим отголоски трагедии, которую в детстве пережил сам автор. Роберт Кэпрон был учителем в школе-интернате и отличался как неординарной внешностью (копна седых волос, нос крючком, зловещая улыбка), так и жестокостью в обращении с учениками. Эти черты и вдохновили Льюиса при создании образа Эндрью Кеттерли в том же "Племяннике Чародея". [4] А благодаря Мод Барфильд, супруге одного из близких друзей Льюиса, уверявшей, что в попытках отыскать Нарнию в платяном шкафу её дети могут случайно запереться в нём изнутри, автор "Хроник" добавил в сказку "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" специальное предупреждение относительно этой опасности. [5] Хочется выразить лишь признательность всем этим людям за то влияние, которое они оказали на Льюиса, сделав его произведения ещё совершеннее. Мы благодарим Несбит за её наставничество, проявившееся при создании Льюисом книг для детей; Толкина за содействие в обращении его ко Христу и за последующее внимание к его произведениям; Макдональда за его книги, ставшие духовным руководством для Льюиса. И конечно же, мы признательны Флоренс Льюис за самые трогательные образы [сыновней и материнской любви - прим. перев.] в "Хрониках Нарнии", Роберту Кэпрону за то, что вдохновил Льюиса на создание образа дядюшки Эндрью, а также Мод Барфильд, которая позаботилась о том, чтобы никто из читателей "Хроник" не запер себя в платяном шкафу. Примечания: 1. Внутри платяного шкафа: официальный путеводитель по Нарнии. Под редакцией Е. Дж. Кёрка(E. J. Kirk) 2. См. статью С. Хэйлза "Нежданная дружба: Толкин и Льюис" (An Unexpected Friendship: JRR Tolkien & CS Lewis) 3. http://www.george-macdonald.com/resources/cs_lewis.html 4. http://www.ignatius.com/promotions/looking-for-the-king/cs-lewis.htm 5. См. статью А. Линдслея "Лев, Колдунья и Платяной шкаф": самое почитаемое произведение Льюиса" (The Lion, the Witch and the Wardrobe: Lewis’s best-loved classic) Источник: сайт NarniaNews.Ru Перевод - Ivan.
| |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
| Ccылка | |
| BB-Code | |
| HTML-код |
