~•Вход•~

~•Погода•~

Настала зима! Новый Год и Рождество Асланово! Нарнийцы хорошо приготовились к зиме! Сколько урожая!!! Погода сейчас холодная, но очень даже чудесная! Запах мандаринов, подарков, ёлки наряженные! Ох!

~•Translate•~
Translate our page!
~• Нарнийская музыка •~
~•Календарь•~
«  Апрель 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
~•Наш опрос•~
Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?
Всего ответов: 3573
~•Нарнийский чат•~
~•Мы в социальных сетях•~

~•Статистика•~
~• Онлайн всего: •~ 1
~• Гостей: •~ 1
~• Пользователей: •~ 0


Рейтинг@Mail.ru
~•Наш баннер•~

Narnia.ucoz.com


Narnia.ucoz.com

~•Облако тегов•~
~•Последние комментарии•~
Тигр
>>Вот<< здесь тизер фильма "Лев Пробуждается". 
А >>здесь<< последняя новость о фильмах. Лично я надеюсь, что будет. По воле Аслана, что будет, то будет.
Альви
interesno... posmotrim dalee... serebrjanoe kreslo budet li?
Главная » 2014 » Апрель » 04

«ХРОНИКИ НАРНИИ»:

ЦВЕТОВАЯ КАРТИНА МИРА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА



Ю.Л. Безрук

(г. Астрахань)



The article examines basic methods which K. Lewis uses to create a color picture of the world in his famous «The Chronicles of Narnia». The issue reflects not only linguistic aspects of creation of color’s perception and the distribution of different colors throughout the book, but also touches various ways of translation of compound words and word combinations denoting colors.



Цветовое восприятие является неотъемлемой частью человеческого существования. Весь цветовой опыт, который человек получает в процессе своей жизнедеятельности, составляет его цветовую картину мира. Цветовая картина мира вербализуется в виде цветообозначений, которые могут быть представлены как отдельными лексемами, так и словосочетаниями.



В современной лингвистике вопрос декодирования цвета эмоциональной информации средствами естественного языка н ... Читать дальше »

Просмотров: 662 | Добавил: Тигр | Дата: 04 Апреля 2014 | Комментарии (0)

Хостинг от uCoz