Narnia

«ХРОНИКИ НАРНИИ»:

ЦВЕТОВАЯ КАРТИНА МИРА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА



Ю.Л. Безрук

(г. Астрахань)



The article examines basic methods which K. Lewis uses to create a color picture of the world in his famous «The Chronicles of Narnia». The issue reflects not only linguistic aspects of creation of color’s perception and the distribution of different colors throughout the book, but also touches various ways of translation of compound words and word combinations denoting colors.



Цветовое восприятие является неотъемлемой частью человеческого существования. Весь цветовой опыт, который человек получает в процессе своей жизнедеятельности, составляет его цветовую картину мира. Цветовая картина мира вербализуется в виде цветообозначений, которые могут быть представлены как отдельными лексемами, так и словосочетаниями.



В современной лингвистике вопрос декодирования цвета эмоциональной информации средствами естественного языка н ... Read more »