~•Вход•~
~•Translate•~
Translate our page!
~• Нарнийская музыка •~
~•Календарь•~
«  Май 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
~•Наш опрос•~
Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?
Всего ответов: 3558
~•Нарнийское радио•~
Нарнийское радио
~•Нарнийский чат•~
~•Мы в социальных сетях•~

~•Статистика•~

~• Онлайн всего: •~ 1
~• Гостей: •~ 1
~• Пользователей: •~ 0


Рейтинг@Mail.ru
~•Наш баннер•~
BannerFans.com
~•Ваша персональная тема•~
~•Облако тегов•~
~•Последние комментарии•~
Тигр
>>Вот<< здесь тизер фильма "Лев Пробуждается". 
А >>здесь<< последняя новость о фильмах. Лично я надеюсь, что будет. По воле Аслана, что будет, то будет.
Альви
interesno... posmotrim dalee... serebrjanoe kreslo budet li?
Главная » 2014 » Май » 22 » Источники вдохновения К.С. Льюиса: от разрушенного замка до города Нарни
13:00:33
Источники вдохновения К.С. Льюиса: от разрушенного замка до города Нарни



Предлагаем вашему вниманию перевод ещё одной статьи Тенеции Саут (Tenethia South) с сайта The Lion's Call. Как и прежний материал (прочитать его можно здесь), она посвящена тем источникам, откуда Мастер черпал (или по крайней мере, мог черпать) идеи, образы и чувства, воплощённые потом в «Хрониках Нарнии». На этот раз рассматриваются географические места: дома, замки, леса… 

Помимо всего прочего, Тенеция сообщает очень интересную информацию. Оказывается, рядом с усадьбой Килнс в Оксфорде, где писатель жил до своей кончины, сейчас находится природный заповедник его имени! Он всключает в себя живописные окрестности этого дома, которые, несомненно, вдохновляли Мастера при создании «Хроник». Впрочем, обо всём по порядку. Нажмите на подробнее, чтобы прочесть…

 

Места, которые вдохновляли К.С. Льюиса


Дать импульс нашему воображению может самый обычный предмет или явление: родной дом, церковь, или мельком увиденная фотография. Эти образы впитываются сознанием и, пройдя сквозь него, вдохновляют нас на творчество. Точно так же и К.С. Льюис творил, находясь под впечатлением от мест, которые когда-то видел. Среди них, например, его первый дом Литтл Ли, замок Данлюс в Северной Ирландии, город Нарни в Италии, дольмен Легананни и леса около поместья Килнс, где писатель закончил свой земной путь.

Про некоторые места в жизни Льюиса можно сказать, что они просто подстёгивали его воображение. Неисчерпаемым источником для фантазии не мог не стать один из домов его детства, Литтл Ли (Little Lea), или Нью-Хаус (The New House), с огромными пустыми комнатами и длинными коридорами, которые было так интересно исследовать. Возможно, именно на этот детский опыт Льюис опирался, когда в книге "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" упомянул, что Люси нашла платяной шкаф и Нарнию в нём как раз во время исследования ребятами Пэвенси огромного деревенского дома. Ещё одним предметом для изучения в Нью-Хаусе были чердаки. Не исключено, что они стали прообразом того чердака, который обследовали Полли и Дигори в "Племяннике Чародея". (1)

А великолепные пейзажи Северной Ирландии, вероятно, помогли Льюису составить ландшафт Нарнии в своём воображении ещё раньше, чем он помыслил о самой Нарнии. Места, которые могли вдохновить его на это - развалины епископской резиденции на краю утёса Касл-рок в графстве Лондондерри (Castlerock, County Londonderry) и руины замка Данлюс в гр. Атрим (Dunluce Castle, County Atrim). Возможно, именно эти строения легли в основу образа Кэр-Паравеля, а разрушенный замок Данлюс, в частности, стал его прототипом в и "Принце Каспиане", где Кэр-паравель предстаёт тоже в руинах. Во всяком случае, одна из иллюстраций Кэр-Паравеля, выполненная Полин Бэйнс, сильно похожа на то, как мог выглядеть неповреждённый Данлюс. Эта иллюстрация, наложенная на фотографию современного Данлюса, есть в документальном фильме "CS Lewis: Dreamer of Narnia", входящем в расширенное издание фильма ЛКПШ. (2, 3)


Замок Данлюс. Фото Кеннет Аллен

Источником вдохновения для К.С. Льюиса становились даже те места, где он ни разу не побывал. Однажды, разглядывая карту, глаз Льюиса зацепился за название Нарни, которое носит город в Италии. И вот, старый вариант написания этого слова по-латыни - Нарния - стал названием мира, созданного воображением писателя (4). Существует ещё одно интересное пересечение Нарнии и Нарни. Дело в том, что в XV в. этот итальянский город стал местом жизни и подвигов малоизвестной святой, Лючии Нарнийской. Впрочем, Льюис ещё не знал об её существовании, когда писал о том, как Люси Пэвенси нашла Нарнию в платяном шкафу. А вот кошку Уолтера Хупера, в прошлом секретаря К.C. Льюиса, зовут именно Люси - это имя стало связующим звеном между миром Нарнии и старинным итальянским городом. 

Ещё одним местом, которое могло вдохновить Льюиса, является дольмен Легананни (Legananny Dolmen), древняя гробница в Северной Ирландии. В переводе с кельтского наречия дольмен означает "каменный стол". Так что не будет опрометчивым предположить, что это 10-футовое каменное сооружение могло стать прообразом для одного из самых памятных объектов "Хроник Нарнии" - Каменного Стола. (2)


Дольмен Легананни. Источник: Wikimedia Commons

В местах, где в годы создания "Хроник Нарнии" Льюис часто прогуливался, сейчас расположен природный заповедник, названный в честь писателя - CS Lewis Nature Reserve. В его составе - заболоченное озеро, старое бомбоубежище, и конечно же, окрестные леса со множеством птиц и других представителей фауны. Не удивительно, что эти пейзажи могли вдохновлять автора, ведь они очень похожи на представления детей о том, как выглядит Нарния. Природный заповедник имени К.С. Льюиса ныне открыт для посещений. Он расположен в Оксфорде (Англия), на юг от усадьбы Килнс, в которой писатель жил до своей смерти в 1963 г. (4, 5)





Таким образом, переосмысливая свои впечатления от Литл-Ли, замка Данлюс, города Нарни, дольмена Легананни и окрестностей усадьбы Килнс, вошедших ныне в состав заповедника, Льюис создавал мир Нарнии. А что можете сделать вы, почувствовав вдохновение от увиденного?

Тенеция Саут, перевод - Ivan.
Источник: сайт The Lion's Call, NarniaNews.

Примечания

1. 
К.С. Льюис. Настигнут Радостью. Изд-во Fount Paperbacks, 1990 г. Стр. 9-11.

2. См. Discover Northern Ireland.

3. Док. фильм CS Lewis: Dreamer of Narnia.

4. Роджер Ланселин Грин и Уолтер Хупер. К.С. Льюис. Биография. Изд-во Fount Publishers, 2002 г. С. 306.

5. См. Природный заповедник имени К.С. Льюиса.

6. Хедингтон. Усадьба Килнс.

Просмотров: 431 | Добавил: Тигр | Теги: Клайв Стейплз Льюис, Хроники Нарнии | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Ccылка
BB-Code
HTML-код
avatar
Конструктор сайтов - uCoz